ÝSKOÇYA - M.S. 1280
Size William Wallace'ý anlatacaðým.
Ýngiliz tarihçiler benim bir yalancý olduðumu söyleyecekler...
...ama tarih, kahramanlarý asmýþ olanlar tarafýndan yazýlýyor.
Ýskoç Kralý, arkasýnda bir varis býrakmadan ölmüþtü...
...ve Ýngiltere kralý...
..."uzunbacak" olarak bilinen acýmasýz ve dinsiz Edward...
...Ýskoç tahtýnda hak iddia etti.
Ýskoç soylularý, taht için, onunla...
...ve birbirleriyle savaþtýlar.
Uzunbacak, ateþkesi görüþmek üzere asilleri davet etti.
Davete silahsýz gidilecekti ve beraberlerinde sadece bir uþak olacaktý.
O kontluktaki çiftçilerden biri de, kendi topraðýna sahip...
...yerlilerden biri olan Malcolm Wallace idi.
Ýki oðlu vardý, John ve William.
Sana, evde kalmaný söylemiþtim.
Þey, iþlerimi bitirdim. Nereye gidiyoruz?
MacAndrews'a. Görüþmeler bittikten sonra...
...gelip bilgi vermesi gerekiyordu..
- Ben de gelebilir miyim? - Hayýr! Eve git, evlât!
Ama gelmek istiyorum!
Eve git William, yoksa elimin tersini göreceksin!
Evden uzaklaþma, William!
MacAndrews!
Aman Tanrým!
Sakin ol!
William!
William, sakin ol.
Sakin ol. Korkma.
William!
Ve ben karþý saldýrýya geçelim derim!
-Onlarla savaþamayýz! -Bu intihar olur!
Wallace haklý! Onlarla savaþalým!
Ýçinde savaþma arzusu olan her asil o toplantýdaydý.
Öyle böyle toplayacaðýmýz 50 çiftçiyle bir orduyu yenemeyiz.
-Onlarý yenmemiz gerekmiyor! -Onlarla savaþalým yeter!
Þimdi, kim benim yanýmda?
Ben, Wallace.
Tamam, tamam!
Nereye gittiðini sanýyorsun?
Seninle geliyorum.
Demek benimle geliyorsun, öyle mi?
-Peki, ne yapacaksýn? -Yardým edeceðim.
Evet! Ne yardýmcý olurdun ama!
Ama burada kalman ve ben yokken...
...buraya göz-kulak olman gerekiyor.
Dövüþebilirim!
Biliyorum...
...dövüþebileceðini biliyorum.
Ama bizi erkek yapan, zekâmýzdýr.
Yarýn görüþürüz.
-Ýngilizler! -Yat yere!
Þimdi, baban ve aðbin de yok burada...
...bunlar bizi öldürür, çiftliði de yakar!
Bu, o kadar da kolay deðil, Hamish.
Baba?
William!
Buraya gel, delikanlý!
William!
Ben senin amcan, Argyle'ým.
Annene benziyorsun.
Bu gece burada kalacaðýz...
...yarýn, benimle birlikte eve geleceksin.
Buradan gitmek istemiyorum!
Babanýn ölmesini de istemiyordun deðil mi?
Ama öldü.
Rahip þiirsel bir vaaz verdi mi?
"Tanrý günahlarýný affetsin ve baðrýna bassýn" gibi?
Latinceydi!
Latince bilmiyor musun?
Sanýrým, bu ilgilenmemiz gerekecek bir durum, öyle deðil mi?
Tanrým, günahlarýný affet, onlarý baðrýna bas!
Tanrým, ýþýðýn üzerlerinde parlasýn!
Tanrým, onlarý teveccühünden mahrum etme...
...ve onlara huzur ver!
Amin!
Yüreðin özgür!
Onu izleyecek kadar cesur ol.
Ne yapýyorlar?
Kendi usullerince veda ediyorlar.
Yasaklanmýþ ezgileri, yasaklanmýþ gaydalarla çalýyorlar.
Babamýz öldürüldüðünde, ben de, baban da...
...ayný þeyleri yaþamýþtýk.
Önce, bunu kullanmayý öðren!
Ondan sonra, ben de sana bunu kullanmayý öðretirim!
LONDRA
Yýllar sonra, Ýngiltere Kralý "Uzunbacak" Edward...
...kendisinden sonra tahta geçecek olan en büyük oðlunun...
...düðününe nezaret etti.
Amin!
Uzunbacak, oðluna gelin olarak...
...en büyük rakibinin kýzýný seçmiþti...
...Fransa Kralý'nýn!
Yaygýn bir söylentiye göre, Prensese gebe kalma þerefini...
...Uzunbacaðýn bizzat kendisi vermek zorunda kalacaktý!
Bu evliliði ayarlarken, belki de kafasýndaki düþünce buydu.
Ýskoçya! Benim topraðým!
Fransýzlar, gücü olan herkese yaltaklanýr.
Ama biz kendi adamýzýn tamamýný bile kontrol edemezken...
...güçlü olduðumuza nasýl inanacaklar ki?
Oðlum nerede?
Baðýþlayýn, efendim!
Benden, yerine vekalet etmemi istedi.
Ben ona haber gönderiyorum, o da seni gönderiyor!
Gideyim mi, efendim?
Eðer ben öldükten sonra, Kraliçesinin hükmetmesini istiyorsa...
...kesinlikle kal ve nasýl olduðunu öðren. Lütfen!
Asiller!
Asiller, Ýskoçya'nýn kapýsýný açan anahtardýr.
Asillerimize kuzeyde arazi baðýþlayýn...
...onlarýn asillerine buradan, Ýngiltere'den emlâk verin...
...ve onlarý bize karþý koyamayacak kadar açgözlü yapýn!
Ama efendim, asillerimiz köklerinin sökülüp yer deðiþmesine gönüllü olmayacaktýr.
Yeni topraklar, yeni vergi demektir ve...
...Fransa'daki savaþtan dolayý zaten vergilendirildiler.
Öyle mi?
Ýskoçya'daki sorun, Ýskoçlarla dolu olmasý!
Belki de eski bir geleneði...
...yeniden uygulamaya koyma vakti gelmiþtir.
Onlarý, "prima nocte" ile ödüllendirin...
..."ilk gece" ile!
Topraklarýnda yaþayan her sýradan kýz evlendiðinde...
...o kýzla, zifaf gecesini geçirme hakký, asillerimizin olsun.
Eðer onlarý oradan çýkaramýyorsak, kendi tohumumuzu sokarýz!
Bu durum, Ýskoçya'ya gidecek bu iþe meraklý asillerimizi memnun eder...
...vergi ödemiþler, ödememiþler umurlarýnda olmaz, öyle deðil mi?
-Mükemmel bir fikir, efendim. -Öyle mi?
EDÝNBURG - ÝSKOÇYA
Ýskoç Asiller Konseyi, Edinburg'da bir araya gelmiþti.
Aralarýnda, Ýskoç tahtý için yarýþan en önemli adaylardan...
...Bruce ailesinin 17 nci Kontu Robert da vardý.
Uzunbacaðýn, Ýngiliz asillerine "ilk gece" hakký tanýdýðýný duydum.
Gayesi açýkça, destekçilerinin buraya daha çok ilgisini çekip, cezbetmek.
Babam, Uzunbacaðýn bu kararýna tarafsýz kalarak...
...bize güven duymasýný saðlamamýz gerektiðini düþünüyor.
Zekice bir plan!
Bu arada baban nasýl? Konseyde özletti kendini.
Fransa'daki iþleri onu oldukça meþgul ediyor.
Ama selamlarýný gönderdi...
...ve benim tüm Bruce'larý ve de Ýskoçya'yý...
...temsil ettiðimi söyledi!
Hayatýn kaydý þimdi!
Kayaný düþürdün.
Erkeklik testi bu!
Sen kazandýn.
Askerlik testi, diyelim o zaman.
Ýngilizler, silahlarla talim yapmamýza izin vermiyorlar...
...bu yüzden biz de taþlarla yapýyoruz.
Bir asker, koluyla test edilmez...
...önemli olan burasýdýr!
Hayýr, burasýdýr!
Hamish?
Al bakalým, oðlum! Nasýl olacaðýný göster ona!
Haydi, Hamish!
-Aslaným benim! -Ýyi bir atýþtý!
Evet. Evet, öyleydi!
Önemli bir durumda bunu yapýp yapamayacaðýný merak ediyorum.
Yani, yani savaþta çok önemlidir!
O atýþla, bir insaný ezebilir miydin?
Seni bir solucan gibi ezebilirdim!
-Öyle mi? -Öyle!
Peki, yap o zaman!
Beni bir solucan gibi ezmesini görmek ister miydiniz?
Evet!
-Durma, göster kendini! -Sen kýpýrdarsýn ama!
Kýpýrdamam!
Tamam!
-Kýpýrdayacaktýr! -Haydi Hamish!
Göster kendini, evlât!
Ýyi atýþtý!
Ýyi gösteriydi, genç Wallace.
Ýyi misin?
Biraz sallanýyor gibisin.
-Kayalarý hatýrlamalýydým. -Evet hatýrlamalýydýn!
Kalk ayaða, koca adam!
Seni tekrar görmek çok güzel.
Evet! Eve hoþgeldin!
-Ah, baþým! -Taþtan kaçmalýydýn.
William...
...benimle dans eder misin?
Tabii ki ederim!
"Ýlk gece" hakkýmý talep etmeye geldim.
Bu topraklarýn efendisi olarak, bu evliliði...
...gelini zifaf gecesinde yataðýma alarak, kutsayacaðým.
Tanrý adýna! Bunu yapmayacaksýn!
Bu, bana asaletimin verdiði bir hak!
Ýyi akþamlar, efendim!
Genç Wallace, sen ha!
Çok hoþ, sakin bir akþamüstü, deðil mi?
Evet, ne demezsiniz!
Acaba kýzýnýzla bir iki çift laf edebilir miyim?
Ne hakkýnda laf etmek istiyorsun?
Þey...
Murron, benimle böyle güzel bir akþamda ata binmek ister misin?
Bu havada mý? Sen aklýný kaçýrmýþsýn!
Güzel bir Ýskoç havasý, hanýmefendi.
Yaðmur dikine yaðýyor.
Þey, belki biraz yandan geliyor olabilir.
-Seninle gelemez. -Gelemez mi?
En azýndan, þimdi gelemez.
-Þimdi gelemez! -Þimdi gelemez?
-Sonra görüþürüz. -Dur, bekle! Sadece çiseliyor.
Ne dediðimi duymadýn mý?
-Murron! - Murron! Buraya...
Sana çekmiþ!
Bu kadar zaman geçti aradan, beni nasýl tanýyabildin?
-Aslýnda, tanýmadým. -Öyle mi?
Hayýr, beni süzerken gördüm ve kim olduðunu bilmiyordum.
Özür dilerim, galiba süzüyordum!
Yabancýlarla yaðmurda dolaþmaya çýkar mýsýn hep?
Oradan ayrýlmaný saðlamanýn en iyi yolu buydu.
Bir daha cesaretimi toparlayýp, böyle bir teklifte bulunacak olursam...
-...önceden yazýlý uyarý gönderirim! -Bir iþe yaramazdý...
-...okuma-yazma bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Hayýr!
Sanýrým, bu ilgilenmemiz gerekecek bir durum, öyle deðil mi?
-Bana okumayý mý öðreteceksin? -Eðer istersen.
Tamam!
Peki, hangi dilde istersin?
Þimdi de gösteriþ yapýyorsun.
-Doðru. Hâlâ etkilenmedin mi? -Hayýr!
Neden etkilenecekmiþim ki?
Her Allah'ýn günü seni düþündüðüm için!
Hep yaptýðýn gibi amuda kalk, belki o zaman etkilenirim!
Eteðim açýlacak ama deneyeceðim.
Çok gezmiþsin ama hiç terbiye öðrenmemiþsin!
Fransýz ve Romalýlar daha da terbiyesiz!
-Roma'ya gittin mi? -Evet, Argyle amcam hacca götürmüþtü.
Nasýl bir yerdi?
Senin güzeliðine yaklaþamýyordu bile!
Bu ne demek?
Güzel!
Ama benim yerim burasý.
Murron?
Gir içeri artýk!
Dün gece Murron'u dolaþmaya çaðýrmam biraz garipti, biliyorum...
-...ama sizi temin ederim ki... -MacClannough'ýn kýzý baþka bir konu!
Seni toplantýmýza götürmek için geldim.
Nasýl bir toplantý?
-Gizli bir toplantý! -Toplantýlarýn sadece zaman kaybý, Campbell!
Baban bir savaþçý ve vatanseverdi.
Babamýn kim olduðunu biliyorum.
Eve, çiftçilik yapmak ve Tanrý izin verirse...
...bir aile kurmak için döndüm.
Eðer barýþ içinde yaþayabilirsem, bunu yapacaðým.
Gidelim!
Beladan uzak kalmak istediðini mi söylüyorsun?
-Evet! -Bunu kanýtlarsan, kýzýma kur yapabilirsin.
Ama kanýtlayana kadar, cevabým hayýr!
-Hayýr demek? -Hayýr Wallace, hayýr!
-Daha þimdi kanýtlamadým mý? -Hayýr!
-Hayýr demek? -Hayýr!
Tabii ki, bir çiftlikle tek baþýna uðraþmak zor bir iþtir...
...ama oðullarým geldiðinde bu durum deðiþir.
Demek çocuklarýn var?
Henüz yok, ama bu konuda bana yardým edebileceðini umuyordum!
Yani, seninle evlenmemi mi istiyorsun?
Þey, biraz ani oldu ama olsun!
Þimdi sen buna evlenme teklifi mi diyorsun?
Seni seviyorum. Hep sevdim!
Seninle evlenmek istiyorum.
-Bu "evet"mi? -Evet, bu bir "evet!"
Çabuk olsak iyi olur. Bizi bekliyor olmalý.
-Bekle! -Nereye gidiyorsun?
-Bu da ne? -Görürsün!
Peder!
Seni hayatým boyunca seveceðim...
...senden baþkasý olmayacak!
Ve ben de seni...
...senden baþkasý olmayacak, sonsuza kadar!
Ne zaman buluþacaðýz? Bu gece mi?
-Gelemem! -Neden?
Babam þüphelenmeye baþladý.
O daha ilk günden þüphelenmeye baþlamýþtý!
Ne zaman Ne zaman?
-Bu gece! -Bu gece mi?
Bu gece!
Biraz eðlenelim, çavuþ!
Nereye gidiyorsun, küçük kýz?
Bu aðýr olmalý.
-Dur sana yardým edeyim. -Hayýr, gerek yok!
Çalmayacaðým, merak etme.
Bana memleketteki kýzýmý hatýrlatýyorsun.
Merhaba, küçük kýz!
Þu iþi sessiz yap, Smythe!
Seni fahiþe!
Ýyi misin? Ýyi misin? Haydi, gel!
-Ýyi misin? -Evet!
Ýyi misin?
-Ata binebilir misin? -Evet!
Buraya gel, seni orospu çocuðu!
Alarm verin! Ýmdat!
Korulukta buluþuruz. Sür þimdi!
Kaçýyorlar!
Arkayý sarýn!
Yakalayýn onu!
Haydi!
Murron?
Murron!
Hepiniz çok iyi biliyorsunuz ki...
...kanunlarýmýzý uygularken...
... katý ve hoþgörüsüz olmama adýna zaman zaman kendi baþýmý aðrýtýyorum.
Þimdi buna raðmen, sonuç olarak...
...barýþ ve karþýlýklý uyum içinde...
...bir arada yaþamayý hâlâ öðrenemedik mi, ha?
Ve bütün yumuþaklýðýma...
...böyle yasalarý çiðneyerek karþýlýk veriyorsunuz!
Ne yapalým, bana fazla seçenek býrakmadýnýz.
Kralýn askerlerine yapýlan bir saldýrý...
...Kralýn kendisine yapýlmýþ demektir.
Þimdi...
...bu kavgacý çocuk bana gelsin bakalým!
Efendim!
Orada!
Onbaþý!
Kuleye okçu yerleþtirin, hemen!
Kýpýrdama, baba!
Seni salak!
Baba, iyi misin?
Babasýnýn oðlu!
Wallace! Wallace! Wallace!
Ne bekliyorsun, çocuk?
Ýþte al! Sen yapabilirsin! Ben onu tutayým!
Al! Sen yap! Ben onu tutayým!
Yaranýn üstüne dök, evlat! Kaliteli bir viskiyi ziyan ediyoruz ya, neyse!
Þýmartýn beni!
Sýký tutun! Sýký tutun!
Sýký mý tutsunlar?
-Þimdi býrakýn! -Özür dilerim, özür dilerim!
Artýk sabaha uyanýrsýn, evlat!
-Birileri geliyor. -Silah baþýna!
Gelenler var!
MacGregors bunlar! Komþu kabileden!
Olanlarý duyduk.
Siz þabalaklarýn, biz olmadan eðlenebileceðinizi düþünmenizi istemedik!
Evinize dönün!
Bir kýsmýmýz bu iþe bulaþtý, bundan geri dönüþ yok...
...ama siz baþýnýzýn çaresine bakabilirsiniz. Evinize dönün!
Kaledeki Ýngiliz garnizonu gelip...
...bizi ateþe verdiðinde, evimiz falan kalmayacak.
-Ve bunu yapacaklar! -Evet!
Hoþ geldiniz!
Devriyeler dönüyor, efendim!
Evet, haberler nasýl?
Lanark'a, 100 asker göndermiþtim...
...her an dönebilirler!
Böyle mi giyinmiþlerdi?
Aslýna bakarsan, 50 kiþiden biraz fazlaydýlar.
Ýþini çabuk bitir!
Beni hatýrladýn mý?
Ona asla zarar vermedim, bu benim kanuni hakkýmdý!
Hakkýn mý?
Ben de buraya bir kocanýn hakkýný talep etmeye geldim!
Ben William Wallace'ým.
Geri kalanlarýnýza dokunulmayacak.
Ýngiltere'ye dönün...
...ve Ýskoç kýzlarýnýn ve erkeklerinin artýk size ait olmadýðýný anlatýn.
Onlara, Ýskoçya'nýn özgür olduðunu söyleyin.
Yakýn!
Ýskoç isyancýlar, garnizonlarýmdan birini bozguna uðratýp...
...asil lordunu katletmiþler!
Duydum!
Bu Wallace eþkiyanýn teki, baþka bir þey deðil.
Ve sen bu eþkiya ile nasýl baþa çýkmayý düþünüyorsun?
Sýradan bir hýrsýz gibi. Yerel yargýça tutuklatýp...
...suçuna uygun cezalandýrýlmasýný saðlayarak!
Bizi yalnýz býrakýn!
Wallace, yerel yargýcý zaten öldürüp kasabanýn kontrolünü ele geçirmiþ.
Ayaða kalk! Ayaða kalk!
Yarýn sabah...
...oradaki haklarýmýzý savunmak üzere Fransa'ya yola çýkýyorum.
Ve bu küçük isyaný bastýrma iþini sana býrakýyorum, anladýn mý?
Anlaþýldý mý?
Bir gün Kral olacaksýn...
...en azýndan bir kral gibi davranmaya çalýþ!
Benden uzak dur!
Askeri konseyimi toplantýya çaðýrýn!
Umarým, kocanýz Ýskoçya'ya gider...
...ve Wallace ile karþýlaþýr...
...siz de dul kalýrsýnýz!
Oradalar!
Peþlerinden gidin!
Karþý koymanýn anlamý yok, sayýca azsýnýz ve tuzaða düþtünüz.
Þimdi, geri kalanýnýz nerede? Wallace nerede?
-Baba! -Ýçeri gel, içeri gel!
Bir isyan baþladý.
-Baþlarýnda kim var? -Adý William Wallace, halktan biri.
Bu isyaný benimse...
...Kuzeydeki topraklarýmýzdan destek ver.
Ben, güney topraklarýmýzda, onlarý kýnayýp...
... karþý konulmasý emrini vererek, Ýngiliz'lerin desteðini kazanacaðým.
Otursana, kal biraz.
Bu Wallace...
...þövalyelik payesi bile yok!
Ama tutkuyla savaþýyor ve insanlara ilham veriyor.
Ve sen de karþýlýksýz bir zararý göze alýp onun gibi savaþmak istiyorsun, öyle mi?
Ben de öyle yapmak isterdim.
Kimbilir, belki de zamaný gelmiþtir.
Zaman, sað kalma zamanýdýr.
Sen 17 nci Robert Bruce'sun.
Bu topraklar ve bu ünvan, senden önceki 16'sý...
...kýlýçlarýný gereksiz kuþanmadýklarý için, sana geçti.
-Asilleri toplantýya çaðýr. -Onlar konuþmaktan baþka bir þey yapmýyor!
Doðrusu da bu!
Ýngiliz asilleri kadar zengin, Ýskoç asilleri gibi de bol topraða sahipler.
Bizim olduðumuz gibi!
Sen ona hayranlýk duyuyorsun, þu William Wallace'a.
Eðilmeyen adamlara hayranlýk duymak kolaydýr.
Cesareti var, ama bu bir köpekte de var.
Ama bir adamý asil yapan, kesinlikle uzlaþma yeteneðidir!
Ve þunu iyice kafana sok!
"Uzunbacak" Edward, Ýngiliz tahtýna oturmuþ, en zalim Kral'dýr.
Ve bizler, onun kadar zalim olmadýkça...
...ne Ýskoçya kalýr, ne de biz!
Soylularýmýza kulak ver.
Akýllarýndakini bilmek, tahtýn anahtarýdýr!
Dur! Dur!
Bak!
Þu dýþarýda olacak, bu da solda.
Devam et! Devam et!
Kral döndüðünde, onlarý bu yeni elbiseleriyle gömecek.
Ýskoçya kaynýyor.
Kocan, kuzeye gizlice bir ordu gönderiyor.
Bunu nereden biliyorsun?
Dün gece Savaþ Konseyi'nin bir üyesiyle yattým.
Böyle sýrlarý yatakta dilinin ucuna bile getirmemesi gerekirdi.
Evet, haklýsýnýz!
Ýngiliz erkekleri, dilin ne iþe yaradýðýný bilmiyor!
Þu Ýskoç isyancý, Wallace...
...bir kadýnýn intikamýný almak için dövüþüyormuþ, öyle mi?
Neredeyse unutuyordum!
Asillerden biri onu ele geçirmek istemiþ...
...ve gizli bir sevgilisi olduðunu keþfetmiþ.
Bu yüzden kýzýn boðazýný kesip...
...Wallace'ý savaþa zorlamak istemiþ...
...ve o da savaþmýþ.
Kaybettiði aþkýna olan tutkusunu bildiklerinden...
...ele geçirmek için yeni bir plan yaparak...
...babasý ve aðbisinin mezarlarýný harap ettikten sonra...
...kaybettiði aþkýnýn mezarýnda pusu kurmuþlar.
Tuzaktan döðüþerek kurtulmuþ...
...ve aþkýný bilinmeyen bir yere götürmüþ.
Þimdi, bu aþk deðil de nedir?
Aþk mý?
Nasýl bilebilirim ki?
Biliyor musunuz...
...Uzunbacak, eninde sonunda tüm kuzey ordusunu üzerimize sürecek.
Aðýr süvariler, yeri titreten zýrhlý atlar!
Bizi ezip geçecekler.
Argyle amca, bu konudan bahseder...
...zýrhlý süvarilere hiçbir ordunun nasýl karþý koyamadýðýný anlatýrdý.
Öyleyse ne yapacaðýz?
Vur, kaç, saklan, daðlýk bölge taktiði!
Mýzraklar yapacaðýz.
Yüzlercesini!
Uzun mýzraklar! Bir adamýn iki katý uzunluðunda!
-O kadar uzun mu? -Evet!
Ama bazý adamlar, diðerlerinden daha uzundur!
Annen, yine benimle ilgili hikayeler anlatmýþ olmalý!
Gönüllüler geliyor!
William Wallace!
Senin için savaþmak ve ölmek için geldik.
Kalk ayaða! Ben papa deðilim.
Adým Faudron, kýlýcým emrindedir.
Sana bunu getirdim.
Üstlerini aradýk!
Bunu sana getirdim, karým senin için yaptý.
Teþekkür ederim!
O mu? O William Wallace olamaz!
Ben bu adamdan daha güzelim!
Pekâlâ, baba! Ona soracaðým.
Kellemi senin için tehlikeye atarsam...
...Ýngiliz öldürme þansým olacak mý?
Baban bir hayalet mi...
...yoksa Tanrý ile sohbet mi ediyorsun?
Bir Ýrlandalý, dengini bulmak için Tanrý ile konuþmak zorundadýr!
Evet baba! Tanrý" konuyu deðiþtirmeyin" diyor.
Sadece, þu lânet soruya cevap verin.
-Sözlerine dikkat et! -Seni kaçýk Ýrlandalý!
Hançeri arama taramadan geçirecek kadar zekiyim, ihtiyar!
O benim dostum, Ýrlandalý.
Ve sorunun cevabý ise, evet!
Benim için savaþacaksan eðer, Ýngilizleri öldürmen gerekecek.
Harikâ! Adým, Stephen!
Adamdaki en çok aranýlan adamým...
...tabii, orada olmadýðýmda!
Acýnasý bir durum!
Adan mý? Ýrlanda mý demek istiyorsun?
Evet, o benim adam!
Sen kaçýðýn tekisin!
Bu durumda doðru yere geldim demektir!
Eminim, Tanrý beni arkaný kollayayým diye göndermemiþtir!
Ondan hoþlanmamýþtým zaten!
Kafasý ters çalýþýyordu!
William! Öncülerimiz geliyor!
Ýngilizler! Birlikleri Stirling'e doðru yaklaþýyor.
Asiller bir araya geldi mi?
Robert Bruce kararsýz ama diðerlerinin çoðu savaþa katýlmayacaklar.
Haber çabuk yayýldý.
Yaylada yaþayanlar, kendi kararlarýyla aþaðýya iniyorlar.
Evet! Sürüler halinde, yüzlercesi, hatta binlercesi!
-Savaþa hazýr mýsýnýz? -Evet!
-Evet, durum ne? Sayýca az mýyýz? -En azýndan, üçte biri kadarýz.
-Kaç atlý var, peki? -Üç yüz, belki de daha fazla.
Üç yüz aðýr süvari mi?
-Uzlaþmaya çalýþmalýyýz. -Komutanlarý kim?
-Kýrmýzý sýrmalarý var mýydý? -Evet, vardý.
Hâlâ anlaþma yolu bulabiliriz.
Ne konuþuyor bunlar?
Duyamýyorum ama durum pek iyi gözükmüyor.
Asiller görüþecekler.
Anlaþýrlarsa, eve döneriz.
Tersi olursa, savaþýrýz.
Üç yüz aðýr süvariye karþý hiç þansýmýz yok.
Ne kadar kalabalýklar!
Buraya bu heriflerin daha çok topraðý olsun, sonunda onlar için...
...çalýþmak zorunda kalayým diye savaþmaya gelmedim.
Ben de öyle!
Pekâlâ arkadaþlar! Ben bu piçler için ölmeyeceðim.
Eve dönelim!
Kaçmayýn! Býrakýp gitmeyin!
Görüþmelerden bir sonuç çýkana kadar bekleyin!
William Wallace!
O olamaz! Olmasý gerektiði kadar uzun boylu deðil!
Tanrý'ya göre, bütün güzel insanlar buraya toplandýðýna göre...
...bu, modaya uygun bir savaþ olmalýymýþ!
Selam vermek yok mu?
Bu savaþ alanýna arz-ý endam ettiðiniz için...
-...sizlere teþekkürlerimi sunarým! -Bu bizim ordumuz!
Katýlmak istiyorsan sadakat yemini edeceksin!
Ben yeminimi Ýskoçya'ya ederim.
Ve eðer bu ordu sizinse, neden býrakýp gidiyor?
Buraya, onlar için savaþmaya gelmedik!
Eve döneceðiz! Ýngilizler çok kalabalýk.
Ýskoçya'nýn oðullarý!
Benim adým, William Wallace!
William Wallace'ýn boyu, iki metre!
Evet, bunu duydum.
Bir vuruþta yüzlercesini öldürürmüþ!
Ve burada olsaydý, gözlerinden fýþkýran ateþ toplarý...
...ve kýçýndan çýkan þimþeklerle Ýngilizleri yok ederdi!
Ben William Wallace'ým...
...ve burada, vatanýmýn evlatlarýndan kurulmuþ...
...zorbalýða meydan okuyan koca bir ordu görüyorum.
Buraya özgür insanlar olarak savaþmaya geldiniz.
Ve sizler özgürsünüz!
Özgürlüðünüz olmadan ne yapardýnýz?
Savaþacak mýsýnýz?
- Hayýr! - Hayýr!
-Bu orduya karþý mý? -Hayýr!
-Kaçacak ve yaþayacaðýz. -Peki!
Savaþýrsanýz, belki ölürsünüz.
Kaçarsanýz, yaþarsýnýz...
...en azýndan bir süre için!
Ve þu andan yýllarca sonra, yataðýnýzda ölürken...
...bugün ile o gün arasýndaki tüm günleri, bugün ile takas ederek...
...bugün burada olabilmeyi, sadece bu tek fýrsatý kullanýp...
...düþmanýnýzýn suratýna þunu haykýrmak istemez miydiniz?
Canýmýzý alabilirsiniz ama hürriyetimizi asla!
Yaþasýn Ýskoçya!
Bana bayaðý iyimser gibi göründüler.
Galiba savaþmak istiyorlar.
Karþý karþýya gelmek, kaçýnýlmaz bir sonuç olabilir, efendim.
Bununla beraber, bence Kral'ýn koþullarýný onlara iletmeliyiz.
Kral'ýn koþullarý mý? Onlarý öðrenecek kadar yaþamayacaklar!
Efendim! Bence...
Pekâlâ! Onlara iletin!
Geliyorlar! Biz de onlara doðru gitmeli miyiz?
-Konuþma iþini bana býrakýn, anlaþtýk mý? -Anlaþtýk!
Güzel konuþmaydý!
Peki, þimdi ne yapýyoruz?
Ne yapmamýz gerekiyorsa, onu!
Nereye gidiyorsun?
Savaþý baþlatmaya!
Eh! Bunlarý boþ yere giymedik herhalde!
Mornay, Lochlan, Craig!
Ýþte Kral'ýn koþullarý;
Bu orduyu savaþ alanýndan çekerseniz...
...Kral, herbirinize, Yorkshire'da emlâk...
...ek olarak da miras býrakabileceðiniz bir ünvan verecek.
Bunlarýn sadece...
...sadece yýllýk vergisini ödeyecek...
Sana bir teklifim var!
Cheltham, bu William Wallace!
Kral'a, bunlarýn sadece yýllýk vergisini...
Sana bir teklifim var, dedim.
Mütareke bayraðýna saygýsýzlýk ediyorsun!
Onun Kral'ýna ait olana mý? Kesinlikle evet!
Ýþte, Ýskoçya'nýn koþullarý;
Bayraklarýnýzý indirin ve doðruca Ýngiltere'ye dönün!
Yolunuzun üzerindeki her evde durup, yüz yýldýr yaptýðýnýz...
...hýrsýzlýk, tecavüz ve cinayetler için sizi baðýþlamalarýný isteyin.
Dediðimi yaparsan, adamlarýn yaþar!
Yapmazsan, hepiniz bugün burada geberirsiniz!
Çok abarttýn! Zýrhlý süvariniz yok.
Ýki asýrdýr, hiçbir ordu zýrhlý süvarisi olmadan...
Söyleyeceklerim bitmedi!
Biz, gitmenize izin vermeden önce, komutanýnýz o araziyi geçmeli...
...bu ordunun önünde kendini takdim etmeli...
...ve baþýný bacaklarýnýn arasýna sokup, kendi kýçýný öpmelidir!
Alýþkýn olduðu samimiyete pek yaklaþamadýðýn söylenebilir!
Hazýr olun ve dediklerimi harfiyen yapýn!
Ýþaretimle birlikte, süvarileriniz bulunduðumuz yerin arkasýndan dolanýp...
-...onlarý sarsýn. -Güçlerimizi bölmemeliyiz!
Dediðimi yapýn ve Ýngilizlerin bu manevrayý görmesini saðlayýn.
Yani kaçtýðýmýzý mý sansýnlar?
Okçular devreden çýkar çýkmaz! sizinle ortada buluþurum.
-Peki! Haydi!
Tanrý adýna, sizleri günahlarýnýzdan arýndýrýyorum!
Küstah piç! Wallace'ýn kalbini bir tepside istiyorum!
Okçular!
-Okçular! - Okçular!
Okçular, ileri!
Orospu çocuklarý!
Gönder!
Tanrý, beni bu zor durumdan kurtarabileceðini söylüyor...
...ama sen, bokun içindeymiþsin!
-Hazýr! -Gönder!
Gidin!
Görüyor musun? At üstündeki her Ýskoç kaçýyor.
Süvarilerimiz, onlarý çimene gömecek!
Süvarileri gönderin! Hepsini!
Kýpýrdamayýn!
Sýký durun!
Þimdi!
-Piyadeleri gönder! -Efendim...
Baþlarýnda sen ol!
Hücum!
Geri çekilin!
Orospu çocuðu!
Tamamdýr!
Bay William Wallace'ý þövalye ilan ediyorum.
Bay William, Tanrý adýna, sizi Ýskoçya'nýn muhafýzý ve koruyucusu...
...ekip liderlerinizi de yardýmcýlarýnýz olarak ilan ediyoruz.
Ayaða kalkýn ve kendinizi tanýtýn!
Politik görüþleri hakkýnda bilgisi olan var mý?
Hayýr ama halk üzerindeki etkisi, tüm dengeleri alt üst edebilir.
Balliol ailesi kýçýný yalayacaktýr ve biz de öyle yapmalýyýz!
Bay William!
Bay William, siz ve yardýmcýlarýnýz...
...uzun zamandýr Balliol Hanedaný'ný destekleyen bir bölgeden olduðunuza göre...
...size, yasal hakkýmýza arka çýkma ve desteðinizi sürdürme çaðrýsý yapabilir miyim?
Balliol Hanedaný'na lanet olsun!
Onlarýn hepsi Uzunbacaðýn adamlarý!
Beyler!
Þu an, Kral ilan etmenin tam zamanýdýr!
Durun!
Yani, yasal döl hakkýmýzý kabul etmeye hazýr mýsýnýz?
Yasal haklarý savunmayan, asýl sizlersiniz!
Ta en baþtan, yazýlýrken gerçek deðildi onlar!
Hayýr, deðil!
Bu belgeleri tanýmanýzda ýsrar ediyorum!
O düzmece belgeleri sizler hazýrladýnýz!
Baylar, lütfen! Baylar!
Lütfen, baylar!
Durun! Bay William, nereye gidiyorsunuz?
Ýngilizleri yendik...
...ama geri geleceklerdir!
Çünkü siz birlik içinde olmayacaksýnýz.
Sen ne yapacaksýn?
Ýngiltere'yi istila edip...
...Ýngilizleri kendi topraklarýnda yeneceðim.
-Ýstila etmek mi? Bu imkânsýz! -Neden?
Neden imkânsýz olsun?
Uzunbacaðýn masasýndan arta kalan kýrýntýlara o kadar meraklýsýnýz ki...
...Tanrý'nýn size verdiði en yasal hak için bile, birþey yapmak aklýnýza gelmiyor.
Aramýzda bir fark var!
Siz, bu ülkenin insanlarýnýn, size ünvan vermek için var olduklarýný düþünüyorsunuz.
Bense, ünvanlarýnýzýn bu insanlara, özgürlük vermek için var olduðunu düþünüyorum.
Ve bu özgürlüðe sahip olmalarýný saðlamak için gidiyorum.
Bekle!
Söylediklerine saygý duyuyorum...
...ama unutma ki, bu adamlarýn topraklarý ve kaleleri var.
Risk etmek için bir hayli fazla!
Savaþ alanýnda kaný dökülen sýradan birinin risk ettiði þey, daha mý az?
Hayýr!
Ama bu ülke, efendisinden köylüsüne, ne yaptýðýnýn farkýnda deðil!
Asilleri, Ýngilizler'e baðlýlýk içinde.
-Hanedanlarý birbirleriyle savaþýyor. -Tamam!
Eðer sýnýrýn iki tarafýndan da düþman edinirsen, sonun ölüm olur!
Hepimizin sonu ölümdür, asýl soru nasýl ve neden olduðudur.
Ben korkak deðilim, ben de senin istediðini istiyorum...
-...ama asillere ihtiyacýmýz var. -Onlara ihtiyacýmýz mý var?
-Evet! -Asiller!
Söylesene bana, asil olmak demek, ne demek?
Ünvanýnýz, sizlere ülkemizin tahtýnda, hak iddia etme þansý verir...
...ama insanlar, ünvanlarýn cazibesine kapýlmaz...
...yiðitliðin peþinden giderler!
Þimdi, insanlarýmýz seni tanýyor.
Asiller olsun, halk olsun, sana saygý duyuyorlar...
...ve sen, özgürlük yolunda onlara önderlik edersen...
...peþinden geleceklerdir.
Ve tabii ben de!
Kahretsin!
Kuzenim olacak sapýk prens bana verecek askeri olmadýðýný söylüyor...
...ve Kuzey Ýngiltere'deki tüm þehirler yardým için yalvarýyor.
-Yaklaþýyorlar! -Hangi þehre?
Buraya, efendim!
Tedarik edilen erzaðý içeri alýn...
...surlardaki nöbetçileri iki katýna çýkarýn! Kapýlarý sürgüleyin! Hemen!
Çabuk olun! Erzaðý içeri getirin!
Efendim, þimdi gidecek olursanýz sizi buradan çýkarabiliriz.
Amcama, Kuzey Ýngiltere'nin en büyük þehrini kaybettiðimi nasýl söylerim?
Haydi!
Krala yol açýn!
Senin hatan deðil.
-Ona karþý koy! -Ona karþý koyacaðým ve fazlasýný yapacaðým.
Kuzey bölgemizden haber var mý?
Yeni bir þey yok, Majesteleri.
Bir haber varsa çabuk alalým diye atlýlar gönderdik.
Gelecekteki Krallýðýný geniþletmek için...
...mücadele verdiðim Fransa'da bir haber aldým.
Habere gelince, oðlum, bütün kuzey ordumuzun imha edildiði...
...ve senin bu konuda bir þey yapmadýðýndý.
Seferberlik ilan ettim, toplandýlar ve sefere hazýrlar.
Afedersiniz efendim ama York'tan çok acil bir mesaj var.
Gel!
-Çýkýn! -Hemen efendim!
-Wallace York'u yerle bir etmiþ! -Ha?
Wallace York'u yerle bir etmiþ!
Efendim! Öz yeðeniniz!
Böyle bir þeyi nasýl bir canavar yapabilir?
Eðer York'u yerle bir edebiliyorsa Ýngiltere'yi bile istila edebilir.
Onu durduracaðýz!
Sanki danýþmanlýðýna ihtiyacým varmýþ gibi benimle konuþan bu adam da kim?
Phillip'i baþ danýþmaným olarak atadým.
Bu konuda ehliyetli mi?
Savaþ sanatý ve askeri taktikler konularýnda uzmaným, efendim.
Öyle misin?
Peki söyle bakalým, þu anki durum hakkýnda...
...bana ne gibi tavsiyelerde bulunabilirsin?
Ateþkes önereceðim...
...ve onu satýn alacaðým!
Ama ona kim gidecek?
Ben gidemem.
O katilin kýlýcýnýn altýna girersem sepetteki kelle, benimki olabilir!
Ve benim kibar oðlum da olmaz.
Sadece onu görmeleri bile, düþmanlarýmýzý, ülkeyi zaptetmek için, yüreklendirir.
Öyleyse kimi gönderebilirim?
Kimi gönderebilirim?
-Rüya görüyorum. -Evet, öyle!
Ve uyanmalýsýn!
Uyanmak istemiyorum.
-Burada, seninle kalmak istiyorum. -Ben de seninle!
Ama þimdi, uyanmalýsýn!
Uyan, William! Uyan!
William, uyan uyan!
William!
Kraliyet maiyetinden biri geliyor! Ateþkes bayraðý açmýþlar.
Ve Uzunbacaðýn armasýný taþýyorlar!
Ben Galler Prensesi'yim.
Buraya kralýn bir hizmetkârý olarak, onun verdiði yetki ile geldim.
Ne yapmak için?
Kralýn önerilerini görüþmek için.
Bir kadýnla konuþacak mýsýnýz?
Duyduðuma göre, kýsa süre önce size þövalyelik ünvaný verilmiþ.
Bana hiçbir þey verilmedi.
Ýnsanlar ne oluyorsa, bunu yapan Tanrý'dýr!
Tanrý sizi barýþsever þehirlerin yaðmalayýcýsý mý yaptý?
Kralýn yeðenini, yani kocamýn kuzenini katletmeyi, Tanrý mý söyledi size?
Ülkeme yapýlan her saldýrýnýn baþlangýç noktasý, York'tu.
Ve o soylu kuzen, masum Ýskoçlarý kadýn demeden, çocuk demeden...
...þehrin surlarýna asmýþtý.
Uzunbacak, istila ettiði son Ýskoç þehrinde, daha da kötüsünü yapmýþtý.
Bu yabani, kanlý bir katil!
-Ve yalan söylüyor! -Ben asla yalan söylemem!
Ama vahþiyim.
Arzu ederseniz, Fransýzca da konuþabiliriz!
Kralýnýzýn yüzüne karþý sorun! Sorun ona!
Bakalým gözleri, doðruluðu hakkýnda sizi ikna edebilecek mi?
Hamilton, bizi yalnýz býrak!
-Majesteleri... -Bizi yanlýz býrak, þimdi!
Açýk konuþalým. Ýngiltere'yi istila ettiniz...
...ama kendi korunak ve ikmal kaynaklarýnýzdan bu kadar uzakta...
...zaferinizi tamamlayamazsýnýz.
Kral barýþ istiyor.
Uzunbacak, barýþ mý istiyor?
Bana kendi söyledi. Yemin ederim.
Saldýrýnýzý geri çekmenizi öneriyor.
Karþýlýðýnda, size ünvan, toprak ve bizzat getirdiðim...
...bu bir sandýk dolusu altýný ihsan ediyor.
Ünvan, altýn, Karun gibi zengin olacaðým, desenize!
-Barýþ, bu þekilde yapýlýr. -Köleler, bu þekilde yapýlýr!
Uzunbacak, barýþtan en son bahsettiðinde, ben bir çocuktum.
Ve onun kölesi olmak istemeyen bir çok Ýskoç asili...
...ateþkes bayraðý altýnda tuzaða düþürülerek, bir ahýrda asýldý.
Çok küçüktüm...
...ama barýþýn Uzunbacak için ne anlama geldiðini hatýrlýyorum.
Çok acý çektiðiniz belli!
Kadýnýnýzýn baþýna gelenleri biliyorum.
O benim karýmdý.
Gizlice evlendik çünkü onu bir Ýngiliz Lordu ile paylaþmak istemiyordum.
Bana ulaþmak için, onu öldürdüler.
Bu konuda hiç konuþmamýþtým.
Sana niye anlattýðýmý da tam olarak bilmiyorum.
Sende, onun dayanýklýlýðýný görüyorum.
Bir gün, kraliçe olacaksýn...
...ve gözlerini açmalýsýn!
Kralýna, William Wallace'ýn boyunduruk altýna girmeyeceðini söyle.
Ve ben yaþadýðým sürece, hiç bir Ýskoç'un da!
Oðlumun sadýk karýsý, barbarlarca öldürülmeden, sað salim dönmüþ!
-Rüþvetimizi kabul etti demek? -Hayýr, etmedi!
Öyleyse, neden olduðu yerde kaldý?
Habercilerim onun ilerlemediðini söylüyor.
York'ta sizi bekliyor.
Eðer onunla karþý karþýya gelme cesaretini gösterirseniz...
...baþka þehirlere ya da kasabalara saldýrmayacaðýný söyledi.
Öyle mi söyledi?
Kanatlarýnýn uzaðýna yerleþtirilecek olan Galli okçular farkedilmeyecektir.
Ordularýmýzýn Fransa'dan gelecek olan asýl gücü, burada...
...Edinburg'un kuzeyinde karaya çýkacak.
Ýrlanda'dan gelen yedekler de güneybatýdan yaklaþarak, buraya gelecek.
Galli okçular, Fransa'dan birlikler, Ýrlandalý yedekler!
Onlarý bugün sevketseniz bile toparlanmalarý haftalar alýr.
Sevkiyat, karýn daha yola çýkmadan baþladý!
Bu durumda küçük dalaveremiz baþarýya ulaþtý, teþekkür ederim!
Ve bu zýpçýktý benim York'a varmamý beklerken...
...güçlerim, Edinburg'a ulaþmýþ olup, arkasýnda mevzilenmiþ olacaklar.
Sen bu Wallace'la kiþisel olarak görüþtün.
Söyle bana, nasýl bir adam?
Akýlsýz bir barbar!
Sizin gibi bir kral deðil, efendim!
-Nakýþ iþlerine dönebilirsin. -Yüksek müsaadelerinizle, efendim!
Parayý geri getirdin tabii, deðil mi?
Hayýr!
Parayý, bu savaþta zarar gören çocuklarýn yararýna kullanýlmasý için, baðýþladým.
Bir kadýn gönderdiðinde baþýna gelecek olan, budur!
Baðýþlayýn beni, efendim!
Yönetmeye çalýþtýðýnýz insanlara cömert davranmak...
...büyüklüðünüzü gösterir diye düþünmüþtüm.
Büyüklüðüm, Wallace Ýskoçya'ya dönüp ülkesini küller içinde bulduðunda...
...daha iyi görülecektir.
William! Yaklaþan atlýlar var!
-Prensesin özel maiyeti! -Evet!
-Etkilemiþ olmalýsýn! -Evet!
O çadýrda yeterince uzun kaldýðýný sanmýyordum!
Küçükhaným!
Hanýmýmdan bir mesaj getirdim.
Mersi!
Doðruymuþ! Ýngiliz gemileri güneyden geliyorlar!
Gallilerden henüz bir bilgi yok ama Ýrlandalýlar karaya çýkmýþ!
Buna inanabilmem için kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.
Ýrlandalýlar, Ýngilizlerin safýnda dövüþerek ne halt ettiðini sanýyor ki?
Ben olsam, Ýrlandalýlar konusunda endiþelenmezdim.
Daha önce söylemedim mi? Orasý benim adam!
Hamish, doðru Edinburg'a git ve konseyi toplantýya çaðýr!
-Emret! -Tamam!
-Senin adan, ha? -Benim adam!
-Anlaþmak zorunda kalabiliriz. -Hayýr baylar, lütfen!
Baylar,Craig haklý!
Bu sefer tek seçeneðimiz müzakere yapmak!
Tabii, Edinburg'un yerle bir olduðunu görmek istemiyorsanýz!
Ordum, hatýrlayabildiðimden de uzun bir süredir yollarda!
Ve hâlâ yapmamýz gereken hazýrlýklar var...
...bu yüzden kýsa ve açýk konuþacaðým.
Toplayabileceðiniz her askere ihtiyacýmýz var!
Özel korumalarýnýza, hatta sizlere!
Ve bunlara hemen þimdi ihtiyacýmýz var.
Üzerimize gelen böylesine büyük bir güç varken...
...baþka seçenekleri de konuþmanýn zamanýdýr.
Baþka seçenekler mi?
Kuyruðunuzu kýsýp kaçmadan önce en azýndan savaþ alanýnda boy gösterip
...Uzunbacak ile daha iyi bir anlaþma yapmak istemez misiniz?
Bay William!
-Bu orduyu yenemeyiz! -Yenebiliriz!
-Bay William! -Ve yeneceðiz!
Stirling'de kazandýk, siz küçük iþlerin peþindeydiniz!
York'ta kazandýk, destek bile vermediniz!
Eðer þimdi de bizimle beraber karþý koymayacaksanýz, sizler korkaksýnýz!
Ve sizler Ýskoç iseniz, ben Ýskoç olmaktan utanç duyuyorum!
Lütfen, Bay William! Benimle yanlýz görüþün.
Ýstirham ediyorum!
Þimdiye kadar hiç kimsenin düþleyemeyeceði þeylere ulaþtýn!
Ama bu þartlar altýnda savaþmaya kalkmak, cesaret deðil, öfkedir!
Bu, öfkenin çok ötesinde.
Bana yardým et!
Tanrý adýna! Kendinize yardým edin!
Þansýmýzý þimdi kullanmalýyýz! Þimdi!
Eðer birleþirsek kazanabiliriz.
Eðer kazanýrsak daha önce hiç birimizin sahip olamadýðý bir þeye sahip oluruz...
...kendimize ait bir ülkeye!
Sen yasal lidersin ve yüreðin var, bunu görebiliyorum!
Bizi bir araya topla!
Bizi birleþtir! Hanedanlarý birleþtir!
-Tamam iþte! -Tamam!
Çözüm yolu bu olamaz!
Kendin söyledin, asiller Wallace'ý desteklemeyecek!
Bu durumda, toptan öleceklerin yanýnda olmanýn bize ne faydasý olacak?
Ona söz verdim.
Lider olmanýn, zor olduðunu biliyorum.
Ama oðlum, oðlum! Bana bak!
Ben kral olamam!
Ýskoçya'yý sen, yalnýzca sen yönetebilirsin.
Sana söylediklerimi yapmalýsýn.
Benim için deðil, kendin için deðil...
...ülken için!
Kenara çekilin, yol açýn!
Aradan geçeceðiz!
Yolu açýn çocuklar!
-Bruce gelmeyecek, William. -Gelecek!
Mornay ve Lochlan geldiler.
Bruce da gelecek!
Ne hoþ bir toplantý!
Sen öyle düþünmüyor musun?
-Okçular hazýr, efendim! -Okçular deðil!
Habercilerim onlarýn okçularýnýn kilometrelerce uzakta olduðunu bildirdiler...
...ve bizim için tehlike deðiller.
Oklarýn bir maliyeti var! Ýrlandalýlarý tüketsene!
En azýndan maliyeti olmaz!
Ve piyadelerle süvarileri de savaþa sok!
Piyadeler!
Süvariler!
Ýleri!
Sabah sabah seni gördüðüme sevindim!
Ýrlandalýlar!
Bizimle olduðunuz için mutluyuz. Bakýn þimdi!
Mornay? Lochlan?
Mornay'in Ýskoçya'daki topraklarýný iki katýna çýkardým...
...ve Ýngiltere'de de ayný deðerde emlâk verdim.
Lochlan daha azýna ikna oldu!
Okçular!
Afedersiniz efendim ama kendi birliklerimiz de isabet almaz mý?
Evet!
Ama ayný zamanda onlarýnki de isabet alacak!
Yedeklerimiz var!
Saldýrýn!
Okçular!
Gönderin!
Takviye birliklerini gönderin!
Geri kalanlarý gönderin!
Bana Wallace'ý getirin...
...canlý olsun, mümkünse! Ölü olsa da olur!
Ülkeye, zaferin haberini gönderin!
Biz artýk gidelim!
Kralý koru!
Kalk!
Kalk ayaða!
-Onu buradan götür! -Tanrým!
Git!
Ölüyorum!
Býrak öleyim!
Hayýr!
Yaþayacaksýn!
Özgür olarak yeterince uzun yaþadým.
Böyle bir adam olduðun için gurur duyuyorum.
Ben mutlu bir adamým!
Çürüyen benim...
...ama galiba senin suratýnýn durumu benimkinden daha vahim!
Oðlum...
...buraya hakim olabilmek için Ýngilizler ile anlaþmak zorundayýz.
Sen buna muvaffak oldun.
Aileni korudun, topraklarýný geniþlettin.
Zamanla, Ýskoçya'da tüm gücü ele geçireceksin.
Topraklar, ünvanlar, adamlar, güç! Bunlar bir hiç!
-Hiçbir þey mi? -Hiçbir þeye sahip deðilim!
Ýnsanlar, benim için savaþýyor...
...çünkü savaþmazlarsa, onlarý topraklarýmdan atar...
...ve eþleriyle çocuklarýný açlýktan öldürürüm.
Falkirk'de, topraðý kanlarýyla kýzýla boyayan adamlar...
...William Wallace için savaþýyorlardý ve o...
...benim asla sahip olmadýðým bir þey için savaþýyor.
Ve ben ona ihanet ettiðimde bunu onun elinden aldým...
...ve bunu savaþ alanýnda onun yüzünde gördüm...
...ve bu yüreðimi parçalýyor!
Ýnsanlar yeri gelir ihanet eder, yeri gelir kalpsiz olurlar.
Ben kalpsiz olmak istemiyorum!
Ben inanmak istiyorum, onun gibi!
Bir daha, asla yanlýþ tarafta olmayacaðým.
Hayýr!
Ýþte orada!
Lord Craig, Mornay'e olanlar doðru mu?
Evet, Wallace atýyla yatak odasýna dalmýþ ve onu öldürmüþ.
Þimdi her zamankinden daha büyük bir sorumluluk oldu.
Bir sonrakinin de kim olacaðýný Tanrý bilir!
Belki sensindir! Belki de ben!
Farketmez!
-Ben ciddiyim, Robert. -Ben de öyle!
Tanrým! Lanet olsun!
Her tarafý arayýn!
Lochlan!
William Wallace 50 adam öldürmüþ.
Ellisini de bir kerede!
100 kiþiyi...
...hem de sadece kendi kýlýcýyla!
Adamlarý ikiye ayýrmýþ!
Musa'nýn Kýzýl Deniz'i ayýrdýðý gibi!
Efsane oldu, dalga dalga büyüyor!
Öncekinden daha kötü olacak.
Her Ýskoç kasabasýndan yeni gönüllüler topluyor.
-Ve yeterli sayýya ulaþtýklarýnda... -Onlar koyun! Sadece koyun!
Çobanlarýna darbeyi vurursak, onlar kolayca daðýlýr gider.
Pekâlâ!
En iyi suikastçilerinden bir grup oluþtur ve bir buluþma ayarla.
Efendim, Wallace pusularý hissetme yeteneðiyle tanýnýr.
Ya Lord Hamilton'ýn bana söyledikleri, doðruysa?
Müstakbel Kraliçemize kaný kaynamýþ. Ona güvenecektir.
Onu yanlýþ bilgilendireceðiz, barýþ için gittiðini sanacak.
Efendim, prenses rehin alýnabilir ya da hayatý tehlikeye girebilir.
Böyle bir durumda, oðlum ne acý çekerdi ama!
Ama gerçeði söylemek gerekirse, orada öldürülecek olsa...
...Fransa Kralý, Ýþkoçya'ya karþý anýnda iyi bir müttefik olurdu.
Gördüðün gibi, bir kral olarak, her durumdan iyi bir þeyler çýkarabilmelisin.
Bu William Wallace, eminim.
Kýlýcýný býrakmýþ!
Hazýr olun!
Hanýmefendi!
Mesajýnýzý aldým.
Ýkinci defadýr, beni tehlikeye karþý uyarýyorsunuz.
Neden?
Gelecek ay, kuzeye erzak ve silahtan oluþan...
...yeni bir sevkiyat yapýlacak.
Hayýr, dur!
Bana neden yardým ediyorsun?
Bana þu anda böyle baktýðýn için!
Tam bütün umutlarýn bittiðini düþünürken asil kurtarýcýlarýmýz geldiler.
Baþlýklarýný çýkarýn!
Bay William, bir toplantý düzenlemek istiyoruz, onun için geldik.
Anlamý ne ki? Hepiniz Uzunbacaða baðlýlýk yemini ettiniz.
Bir yalancýya verilen sözün geçerliliði yoktur!
Hepimiz sana baðlýlýk yemini etmeye hazýrýz.
Öyleyse, konsey halkýn önünde yemin etsin.
Yapamayýz. Bazýlarý senin yaþadýðýna pek inanmýyor.
Bazýlarý da Mornay'in iþçilere olan borcunu senin ödeyeceðini düþünüyor!
Bu yüzden seni Edinburg'a davet ediyoruz.
Bizimle iki gün sonra buluþ.
Bizi affettiðine söz ver, biz de senin önderliðinde birleþelim.
-Ýskoçya tek yumruk olsun! -Tek mi?
-Demek istediðin, bizler ve sizler yani! -Hayýr!
Demek istediðim, bu!
Robert Bruce'un teminatý.
Bunun tuzak olduðunu biliyorsun. Söyle ona.
Bence, Bruce seni öldürmek isteseydi, bunu Falkirk'de yapardý.
Doðru!
Biliyorum, gördüm!
Peki, onu ayýralým. Ya diðerleri?
Düzenbaz piçler! Bokun rengi üzerinde bile anlaþamazlar!
Bu bir tuzak! Kör müsün?
Bize bir bak!
Denemek zorundayýz. Bu iþi tek baþýmýza yapamayýz!
Asillerle birleþmek halkýmýzýn tek umudu!
-Bu þansý kullanmazsak ne olur biliyor musun? -Ne olur?
Hiçbir þey!
-Þehit olmak istemiyorum! -Ben de!
Yaþamak istiyorum.
-Bir yuva, çocuklar ve barýþ istiyorum. -Öyle mi?
Evet, öyle!
Tanrý'ya bunlar için dua ettim.
Ama özgür deðilsen, bunlarýn hiçbir anlamý yok!
-Bu bir rüya, William. -Rüya mý? Yani...
Peki, bütün bu zaman zarfýnda biz ne yaptýk?
Biz, bu rüyayý yaþadýk.
Senin rüyalarýný süsleyen özgürlük deðil...
...senin rüyan, Murron!
Bu iþi bir kahraman olmak için yapýyorsun, çünkü onun seni izlediðini düþünüyorsun!
Beni izlediðini düþünmüyorum, bunu biliyorum!
Ve baban da seni izliyor!
Tanrým!
Seninle geleyim mi?
Hayýr! Yalnýz gideceðim.
-Sonra görüþürüz. -Tamam!
Umarým "Sonra" dan daha yakýnda olur bu!
-Gelmeyecek! -Gelecek!
Biliyorum, gelecek.
Efendim! Yaklaþýyor!
Hayýr!
Sen karýþma Robert!
Yalan söyledin! Yalan söyledin!
Bruce'a zarar verilmeyecek! Anlaþma böyle!
Baba!
Seni çürümüþ piç! Neden? Neden?
Uzunbacak Wallace'ý istedi!
Asillerimiz de öyle.
-Tahtýnýn bedeli buydu. -Geber!
Ölmeni istiyorum!
Çok yakýnda ölmüþ olacaðým ve sen kral olacaksýn.
Senden hiçbir þey istemiyorum!
Sen insan deðilsin!
Sen babam deðilsin!
Sen benim oðlumsun ve kafamýn içindekileri hep biliyordun!
-Beni aldattýn. -Aldatýlmana kendin izin verdin!
Burada ne olmasý gerektiðini yüreðinde hep biliyordun.
Sonunda, nefretin ne demek olduðunu biliyorsun!
Þimdi, kral olmak için hazýrsýn.
Nefretim, seninle beraber ölecek!
William Wallace, ihanetin kara lekesini üzerinde taþýyorsun.
-Kime karþý ihanet? -Kralýna karþý!
Söyleyeceðin birþey var mý?
Hayatým boyunca hiçbir zaman, ona baðlýlýk yemini etmedim.
Farketmez! O senin kralýn.
Ýtiraf edersen ölümün çabuk olur.
Ýnkâr edersen, eziyetle arýnmak durumunda kalýrsýn.
Ýtiraf ediyor musun?
Bu durumda, yarýn arýndýrýlacaksýn!
-Majesteleri! -Mahkumu göreceðim!
Kralýn kati emri var...
Kral bir ay içinde ölecek ve oðlu da bir zavallý!
Bu Krallýðý kim yönetecek sanýyorsun?
Þimdi, aç þu kapýyý!
Majesteleri!
-Haydi pislik, ayaða kalk! -Kes þunu!
Dýþarý çýk!
Çýk dedim!
Hanýmefendi!
Efendim, buraya Kral'ýn merhamet göstermesi için...
...herþeyi itiraf edip, ona baðlýlýk yemini etmenizi dilemek için geldim.
Benim ülkeme de merhamet gösterecek mi?
Göstereceði merhamet, çabuk bir ölüm...
...hatta belki bir kulenin tepesinde müebbet hapis olacaktýr.
Zamanýn ne getireceðini kim bilebilir ki?
Bir yaþayabilsen!
Eðer baðlýlýk yemini edersem, ben ve benimle ilgili her þey, zaten ölmüþ olur.
Öleceksiniz! Çok korkunç olacak.
Her insan ölür!
Ama her insan gerçekten yaþamaz!
Bunu iç! Acýný köreltecektir.
Hayýr! Beni uyuþturur. Kendimde olmalýyým!
Eðer duygusuzlaþýrsam ve bunun sonucunda feryat edersem...
...Uzunbacaða yenilmiþ olurum.
Ýþkence göreceðin düþüncesine dayanamýyorum!
Ýç bunu!
Peki!
William Wallace'ýn hayatýnýn baðýþlanmasýný rica etmeye geldim.
Kendini bayaðý kaptýrmýþsýn, öyle deðil mi?
Ona saygý duyuyorum.
En azýndan adam gibi bir düþmandý. Merhamet edin, yüce Kral!
Halkýnýzýn saygýsýný kazanýn!
Merhamet göstermek, þu anda bile elinizden gelmiyor.
Ve sen!
Senin için merhamet, aþk kadar yabancý bir duygu!
Konuþma yeteneðini kaybetmeden önce, Wallace'ýn ölümünü...
...öðrenene kadar yaþayacak olmasýnýn, onu çok rahatlattýðýný söyledi.
Görüyorsunuz ya! Azrail herkesi ziyaret edebiliyor!
Ama size gelmeden önce, bilmelisiniz ki...
...soyunuz, sizinle birlikte tükeniyor!
Karnýmda, sizin kanýnýzdan olmayan bir bebek, büyümekte!
Oðlunuz tahtta, uzun süre oturamayacak, yemin ederim!
Öyle korkuyorum ki!
Onurlu bir þekilde ölmem için, bana güç ver!
Ýþte geliyor!
Þimdi, vatan hainliðinin korkunç bedelini görün!
Þimdi diz çök...
...Kralýna baðlýlýðýný ilan et, merhameti için aman dile...
...ve çabucak öl!
Ýpi geçirin!
Gerin!
Ýþte böyle! Gerin onu!
Hoþ, deðil mi?
Dizlerinin üzerinde doðrul, pelerinimdeki Kraliyet armasýný öp...
...ve artýk birþey hissetme!
Askýya alýn!
Yeter mi?
Bunlara bir son vermek senin elinde.
Huzur bul!
Sadece söyle!
"Merhamet" diye baðýr!
Merhamet!
- Merhamet! - Merhamet!
Baðýr!
- Merhamet! - Merhamet!
Söyle þu kelimeyi! "Merhamet!"
- Merhamet! - Merhamet!
"Merhamet", William! "Merhamet!"
Tanrým! Söylesene þunu!
Mahkum, bir kelimeyi söylemek istiyor!
- Merhamet! - Merhamet!
ÖZGÜRLÜK!
Kafasý kesildikten sonra William Wallace'ýn vücudu, parça parça edildi.
Baþý, Londra Köprüsü'ne asýldý...
...kollarý ve bacaklarý, insanlara gözdaðý olsun diye...
...Britanya'nýn dört bir köþesine gönderildi.
Yine de, Uzunbacaðýn planlamýþ olduðu etkiyi gösteremedi.
Ve ben, Robert Bruce, Ýngiliz Kralý'nýn ordusuna baðlýlýðýmý göstermek...
... ve tahtýmýn onayýný almak için yola çýktým!
Umarým, bu sabah kýçýný yýkamýþsýndýr!
Birazdan bir kral tarafýndan öpülecek de!
Gel! Bitirelim þu iþi.
Dur!
Wallace'la birlikte kanýnýzý döktünüz!
Þimdi benimle dökün!
Wallace! Wallace!
Wallace!
Milattan sonra, 1314 yýlýnda...
...Ýskoç vatanseverleri, sayýca az, aç susuz bir halde...
...Bannockburn'de saldýrýya geçtiler.
Þiir gibi savaþtýlar!
Ýskoç gibi savaþtýlar!
Ve özgürlüklerini kazandýlar.
Türkçe'ye çeviri "oezel"